1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Narrador] <i>va dir el meu pare</i>
<i>va ser un regal de Déu.</i>

2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Música de corda delicada i melancòlica]

3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Goteig suau d'aigua]

4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
<i>Com podia veure la música.</i>

5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Notes de piano baixes s'uneixen]

6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
<i>Com podria anomenar la nota</i>
<i>la meva mare tossia cada matí.</i>

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
<i>Què el gos a través del camp</i>
<i>estava bordant,</i>

8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
<i>la clau de les granotes de primavera.</i>

9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
<i>Forma,</i>

10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
<i>color.</i>

11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
<i>Vaig pensar que tothom podia veure el so.</i>

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
<i>Groc per a D.</i>

13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Els ocells canten]

14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Els insectes xiulen]

15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
<i>També els gustos.</i>

16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
<i>El meu pare interpretaria un si menor</i>
<i>i se'm va amargar la boca.</i>

17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[La música continua]

18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
<i>Mai se m'ha passat pel cap</i>
<i>que la música només era so.</i>

19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[L'home canta una balada popular americana
<i>A través de la Muntanya Rocosa</i> ]

20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[La música s'esvaeix]

21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ <i>A través de la muntanya rocosa</i>

22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ <i>Vaig caminar quilòmetres i quilòmetres</i>

23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ <i>Digues, no ho oblidaré mai</i>
<i>l'aspecte de la meva mare</i>

24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ <i>Déu beneeixi el seu dolç somriure</i>

25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ <i>Hi havia un granger vell i ric</i>

26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ <i>Qui vivia al barri</i> ♪

27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[La dona s'uneix, harmònicament] ♪ <i>Tenia</i>
<i>Una filla solitària</i>

28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ <i>La vaig posar els ulls...</i> ♪

29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[El cant disminueix]

30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Narrador] <i>El professor de música del poble</i>
<i>va notar el meu cant.</i>

31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
<i>Escrigué a la seva amiga a Boston</i>
<i>un professor...</i>

32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
<i>Així és com vaig sortir de la granja.</i>

33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Conclou el cant i el violí]

34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
<i>Una beca</i>
<i>al Conservatori de Nova Anglaterra.</i>

35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Nota de piano delicada;
Xerrada indistinta i animada]

36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Diàleg inaudible]

37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Nota de piano senzilla i emfàtica;
taral·leig delicat]

38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[L'home al piano canta
<i>A través de la Muntanya Rocosa</i> ]

39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ <i>A través de la muntanya rocosa</i>

40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ <i>Vaig caminar quilòmetres i quilòmetres</i> ♪

41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[La xerrada disminueix,
el cant es fa diferent]

42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[Amb veu apagada] Lionel?

43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ <i>Vaig caminar quilòmetres i quilòmetres</i> ♪

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
ho sento,

45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Conec aquella cançó des de casa.
Disculpeu-me.

46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ <i>Hi havia un granger vell i ric</i> ♪
- [Notes de piano escasses]

47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ <i>Qui vivia al barri</i>

48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ <i>Va tenir una filla solitària</i>

49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ <i>Li vaig posar els ulls</i>

50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ <i>Era molt alta i guapa</i>

51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ <i>Ulls blaus i cabell arrissat</i>

52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ <i>No hi ha cap noia</i>

53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ <i>A tot el món</i>
<i>Amb ella podria comparar</i> ♪

54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[La xerrada es reprèn]

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
On ho vas aprendre?

56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Algun bosc a Anglaterra.

57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
El meu pare la cantava
de tornada a Kentucky.

58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Ho va fer ell?

59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
David White.

60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.

61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Quin departament?
- Veu.

62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Bé, fa-la-la.

63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Composició.

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- La gent d'aquí sap cançons com aquesta?
- [David] No ho fan.

65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Això és...

66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
un hobby als estius.

67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Recull de melodies, balades, cançons.

68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Em recorda a casa.

69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Què més saps?

70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Més que tu, probablement.

71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
<i>Pretty Saro</i>?

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Per descomptat.

73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
<i>Hivern firal</i>?

74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"Un anava cap a l'est, l'altre cap a l'oest".

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Què tal...

76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
<i>Daga de plata</i>?

77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
No, no ho crec.

78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Oh!

79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Ho hauria de fer?
- Bé, és una cançó molt bonica.

80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Bé, vinga. Escoltem-ho.

81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Quina clau?
- [El Lionel riu]

82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Vinga, quina clau?

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
No acostumo a cantar així,
amb...

84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Amb què?
- Amb tothom parlant.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[David] Oh.

86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Disculpeu-me!

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Tranquil, si us plau!

88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
ho sento. No volia dir això.

89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[La xerrada disminueix]

90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Ara has de cantar.

91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[La gent es calla]

92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Ets tímid?

93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel canta <i>Silver Dagger</i>]
♪ <i>No cantis cançons d'amor</i>

94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ <i>Despertaràs la meva mare</i>

95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ <i>Ella dorm aquí</i>
<i>Al meu costat</i>

96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ <i>A la seva mà dreta, un punyal de plata</i>

97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ <i>Ella diu que no puc ser la teva núvia</i>

98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ <i>Tots els homes són falsos</i> ♪
- [David toca notes suaus de piano]

99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ <i>Així diu la meva mare</i>

100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ <i>Et diran malvat,</i>
<i>estimar les mentides</i>

101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ <i>L'endemà al vespre</i>
<i>Cortejaran un altre</i>

102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ <i>Deixa't en pau i sospirar</i>

103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ <i>El meu pare és un diable guapo</i>

104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ <i>Té una cadena de cinc milles de llarg</i>

105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ <i>I a cada enllaç</i>
<i>un cor penja</i>

106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ <i>D'una altra criada</i>
<i>És estimat i ofegut</i> ♪

107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Baix murmur;
Atureu les notes del piano]

108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ <i>No cantis cançons d'amor</i>

109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ <i>Despertaràs la meva mare</i>

110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ <i>Ella dorm aquí</i>
<i>Al meu costat</i>

111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ <i>A la seva mà dreta, un punyal de plata</i>

112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ <i>Ella diu això</i>
<i>No puc ser la teva núvia</i> ♪

113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[La xerrada es reprèn]

114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Música de corda delicada i tendra]

115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
D'acord.

116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Seieu aquí.

117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Canta'm totes les cançons que coneixes.

118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] <i>El David tenia mil cançons</i>
<i>al seu cap.</i>

119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Diàleg inaudible]

120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
<i>Un record fotogràfic</i>
<i>pots dir-ho avui.</i>

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
<i>Podia tocar una cançó nota per nota</i>
<i>després de sentir-ho una vegada.</i>

122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Els homes canten alegres cançons populars]
♪ <i>Oh, m'agrada aixecar-me</i>
<i>Quan surt el sol</i>

123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ <i>A primera hora del matí</i>

124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ <i>M'agrada escoltar</i>
<i>els petits ocells cantant</i>

125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ <i>Alegria amb els seus laylums</i>

126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ <i>Hura per la vida</i>
<i>d'un noi de camp</i>

127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ <i>Per passejar pel fenc nou segat</i> ♪

128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[El cant conclou, ressona]

129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Pass a prop;
Tintin els gots i els plats]

130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Una altra beguda?

131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Estic cansat.

132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Llit. Porta'm a casa.

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Conversen indistintament;
El cant dels ocells]

134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[Riuen]

135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[La conversa continua]

136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Entra. Pren una mica d'aigua.

137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[La porta es tanca]

138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Ho sento. Només tinc un got net.

139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Les peülles bateguen a la distància]

140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Vine aquí.

141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Vinga.

142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Respiració constant]

143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Veus indistintes a la distància]

144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Toc de campanes]

145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[Campanes a la llunyania;
Els vehicles ruixen]

146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Taraleja una delicada melodia]

147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David canta una balada popular malenconiosa]
♪ <i>Bufa el vent</i>

148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ <i>Avui, amor meu</i>

149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ <i>Amb unes petites gotes de pluja</i> ♪
- [La pluja sona suaument]

150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ <i>Mai no he tingut</i>

151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ <i>Però un amor veritable</i>

152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ <i>I ella a la tomba freda</i>
<i>estava estirat</i> ♪

153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- No importa. És massa llarg.
- Continua cantant, si us plau.

154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- La resta t'ensenyaré més tard.
- De què va?

155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Un home,

156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
assegut en una làpida,
no deixar reposar el seu amant mort.

157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Ella s'enfada amb tots els seus plors,
li diu que només

158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
deixa-la en pau, deixa-la morta.

159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Resumen de cantar] ♪ <i>Oh, qui és aquest</i>

160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ <i>Això s'asseu a la meva tomba</i>

161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ <i>I no em deixarà dormir?</i> ♪

162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Ella li diu que gaudeixi de la vida
mentre el tingui, anar-se'n.

163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
És una bona lliçó.

164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] On ho has après?

165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
El meu oncle i jo ho vam aprendre
en un dels nostres reculls de cançons
a Anglaterra.

166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
I per què hi eres de nou?

167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Estàs fent moltes preguntes
tan d'hora al matí.

168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Riuen]

169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
T'he dit tot de mi.
Ni tan sols sé on vas créixer.

170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Tu no?

171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.

172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Després de la mort dels meus pares,

173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Jo vivia amb el meu oncle Silas
fora de Londres durant uns anys.

174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Jo tenia onze anys. Dotze potser.

175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Vas ser orfe?

176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Aquesta és una manera dramàtica de dir-ho.

177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Jo era momentàniament sense pares.

178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas es va sorprendre
per la seva nova paternitat.

179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Estava decidit a fer-me feliç,

180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
deure i tot.

181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
El deure d'amor dels anglesos.

182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Es va adonar que em passava tot el dia
cantant les cançons que em va ensenyar la seva minyona.

183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Devia haver-li dit alguna cosa
sobre que li demanava cançons.

184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Jo era un noi obsessiu,

185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
molt molest, n'estic segur.

186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Aniria pel poble
demanant a la gent que em canti cançons

187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
i els escriuria en un llibre.

188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Vergonyós.

189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Tot va créixer a partir d'aquí.

190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas em porta de viatge
el camp, primer al voltant de Surrey,

191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
durant els estius
al Districte dels Llacs.
Irlanda un estiu.

192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Va començar a estar més interessat
en recollir-la cançons que jo.

193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
I on és ara?

194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Mort. Sí.

195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Febre d'algun tipus.
Per això he tornat aquí.

196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Herència dels meus pares
casa de Newport,

197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
una desagradació del temps anglès,
etc., etc.

198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
ho sento.

199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Per a què?

200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] El teu oncle

201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
i els teus pares.

202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
No tens cap altra família?

203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Tots els que coneixes moriran,
ho saps.

204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
He d'anar.

205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Estic ocupat aquesta nit.

206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
La setmana vinent?

207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [La porta s'obre]
- [Música de corda romàntica i estimulant]

208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[La porta es tanca]

209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[La música continua;
Diàleg i cant inaudibles]

210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[La música continua;
Riuen, en veu alta]

211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Veïna] Mantingueu-ho baix!
- Ho sento.

212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[La música augmenta]

213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Bona nit!
- [Lionel] Shh!

214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[La música continua]

215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel respira fortament]

216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[La música conclou amb un to fosc]

217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] <i>Quan va arribar l'esborrany</i>
<i>més tard aquell any,</i>
<i>es van dissoldre les classes.</i>

218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
<i>Potser era això, vaig pensar.</i>

219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
<i>Un bon grapat de nits en una temporada.</i>

220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[La porta s'obre]

221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Enfocament de passos]

222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Tu vas.

223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Això és el que m'han dit.

224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Suposem que mai no t'has de preocupar
sobre l'esborrany,

225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
gràcies a aquests.

226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[David riu]

227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Me'n vaig aquesta setmana

228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
a la guerra.

229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Escriu.

230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Envia xocolata.

231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
No et moris.

232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[El Lionel canta
balada popular melancòlica]
♪ <i>Oh, la neu es fon més aviat</i>

233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ <i>Quan els vents comencen a cantar</i>

234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ <i>I el blat de moro, madura més ràpid...</i>
♪

235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionel]
<i>I així vaig tornar a la granja</i>

236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
<i>primavera de 1917,</i>

237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
<i>de sobte,</i>

238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
<i>lamentablement.</i>

239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Cantant currículums] ♪ <i>Abans de separar-nos</i>

240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ <i>Apostaria una corona</i>
<i>Li encantaria seguir-lo encara</i> ♪

241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[La veu masculina s'uneix, harmoniosament] ♪ <i>Oh</i>
<i>La neu es fon més aviat</i>

242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ <i>Quan el vent comença a cantar</i>

243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ <i>I l'oreneta descrema</i>
<i>Sense pensar</i>

244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ <i>Sempre que sigui primavera</i>

245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ <i>Però quan bufa la primavera</i>
<i>I l'hivern se'n va</i>

246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ <i>Jo noi, i estaràs bé</i>

247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ <i>Amb tot el teu orgull per</i>
<i>per seguir-me</i>

248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ <i>Si travessés la tempesta principal</i> ♪

249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Conclou el cant]

250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Soc gruixut]

251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Dona, cridant] Aixeca't!
- [El Lionel gemega]

252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[El vent udola]

253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[L'aigua flueix amb un fluix suau]

254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Les gotes de pluja crepitgen
delicadament a la neu]

255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[El vent udola]

256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[El foc crepita]

257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[La dona respira profundament]

258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[El vent udola, la fusta cruixent]

259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Què passa?

260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Què?

261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Ets infeliç.

262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
No, no ho sóc.

263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[La mare de Lionel] Has estat així
des que has tornat.

264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
No volies tornar.

265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Ho entenc.

266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
No hauries d'haver anat.

267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Si no haguessis anat,

268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
no t'hauria importat tornar.

269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[La dona tos, laboriosa]

270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Estàs malalt.

271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Només canta alguna cosa.

272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
D'acord.

273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Canta <i>Across the Rocky Mountain</i> ]
♪ <i>A través de la muntanya rocosa</i>

274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ <i>Camino quilòmetres i quilòmetres</i>

275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ <i>A través de la muntanya rocosa</i>

276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ <i>Camino quilòmetres i quilòmetres</i> ♪
- [La porta s'obre]

277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ <i>A través de la muntanya rocosa</i>

278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ <i>Camino quilòmetres i quilòmetres</i>

279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ <i>Digues,</i>
<i>Mai oblidaré l'aspecte de la meva mare</i>

280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ <i>Déu beneeixi el seu dolç somriure</i> ♪

281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[Mous de vaca]

282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ <i>Hi havia un granger vell i ric</i>

283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ <i>Qui vivia al barri</i>

284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ <i>Va tenir una filla solitària</i>

285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ <i>Li vaig posar els ulls</i> ♪

286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[Boboteja d'aigua a l'estufa]

287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ <i>Era molt alta i guapa</i>

288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ <i>Ulls blaus i cabell arrissat</i> ♪

289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Els ocells canten]

290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ <i>Oh, no hi ha cap altra noia</i>
<i>En aquest món ampli</i>

291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ <i>Amb ella podria comparar</i> ♪

292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[Acaba la cançó;
xiuxiuegen els insectes]

293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[El pare de Lionel] <i>Has vist mai això?</i>

294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[El vent udola]

295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Deixa'm provar.

296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Així, oi?
- Sí.

297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[Els udols s'esvaeixen]

298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] <i>Pare?</i>

299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
pare?

300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[El brunzit dels insectes]

301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[La dona canta
trista balada popular a capella]
♪ <i>Veniu totes, dones boniques i tendres</i>

302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ <i>Preneu un avís</i>
<i>com cortexes als joves</i>

303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ <i>Són com una estrella brillant</i>

304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ <i>D'un matí d'estiu</i>

305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ <i>Apareixen per primera vegada</i>
<i>I després se'n van</i> ♪

306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[xerrada indistinta]

307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ <i>T'ho diran</i>
<i>una història agradable</i>

308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ <i>Declareu que us estimen de veritat</i>

309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ <i>Una vegada em vaig conèixer</i>
<i>un amant just i veritable</i> ♪

310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Música popular animada
juga lleugerament a prop]

311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ <i>Una de veritable també,</i>
<i>El vaig prendre com a</i> ♪
- [Somber, música tensa s'uneix]

312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ <i>Després se'n va anar</i>
<i>I el va trobar un altre...</i> ♪

313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[El cant ressonant de Lionel s'uneix]

314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Les veus es fusionen en riques,
harmonia en capes]

315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[La música s'infla,
unions vocalitzants etèries]

316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[La música es torna inquietant,
enfosquia el cant]

317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Les veus caòtiques i desarticulades es superposen]

318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Ell crida]

319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[La música i les veus disminueixen]

320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Toc agut i apagat]

321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[La música i el toc conclouen;
La porta s'obre]

322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Home] Mires una mica de costat.

323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionel]
No has vingut al funeral.

324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Mort és mort.

325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
Ja s'ha acabat la guerra a Europa?

326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] No.

327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
T'ho vaig parlar?
aquest càrrec a Antietam?

328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins va rebre un tret al seu cavall
deu haver estat deu vegades
i va continuar muntant?

329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Sí, m'ho has dit.

330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
Per a què dimonis va ser tot això?

331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
La teva àvia
tenia raó en això.

332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Va dir que tots érem ximples.

333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] No li hauria de donar això.
- [Home] Què?

334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Cafè.

335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
És dolent per al seu cor.

336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Dolent per al seu cor".
Qui dimonis t'ho ha dit?

337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.

338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
El seu gos va morir
de menjar una bossa de grans de cafè.

339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
T'ho faré saber
quan l'alimento
una bossa de grans de cafè.

340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Els insectes xiulen, el vent udola]

341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Sospira]

342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Música escassa i sombría]

343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[La música continua;
Aproximació a passos]

344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[La música es torna intrigant]

345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] <i>Estimat</i>
<i>confederat de gola platejada,</i>

346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
<i>Espero aquesta nota</i>
<i>troba el camí cap a tu.</i>

347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
<i>Com és la vida a la granja?</i>

348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
<i>Tal com està, torno del meu</i>
<i>excursió a peu,</i>
<i>Es podria dir, a Europa.</i>

349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
<i>Déu m'ajudi.</i>

350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
<i>Però el dia es fa més brillant.</i>

351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
<i>Tinc una plaça al Bowdoin College</i>
<i>aquí als arbres perennes de Maine.</i>

352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
<i>El cap de departament ho va pensar</i>
<i>una bona idea si ho fes</i>
<i>gravar cançons populars</i>

353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
<i>per a les tendències regionalistes del departament</i>
<i>al desert boreal.</i>

354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[La música continua;
Els ocells xillen]

355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
<i>Tinc temps lliure aquest hivern que ve.</i>

356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
<i>No puc arrossegar aquesta conversa</i>
<i>Màquina de cosir per mi mateix.</i>

357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
<i>Què us sembla una llarga caminada pel bosc?</i>

358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
<i>El viatge apunta cap al nord.</i>

359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
<i>Incendis, campaments forestals,</i>

360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
<i>cervesa de bedoll,</i>

361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
<i>cançons antigues.</i>

362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
<i>Ens veiem l'1 de gener</i>
<i>a l'estació de tren d'Augusta.</i>

363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
<i>Porteu roba d'abric.</i>

364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
<i>No t'animis, només vine.</i>

365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
<i>El teu, David.</i>

366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[La música s'esvaeix]

367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[La dona tos]

368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[El vent udola]

369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[La fusta cruja]

370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Me'n vaig.

371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Què?

372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
On?

373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
A Maine, per un projecte musical.

374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Un projecte musical?

375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Estar fora durant un mes més o menys.

376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Potser més llarg.

377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Potser també la primavera.

378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
Això és el que penses?

379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
I qui es quedarà amb aquesta granja?

380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
La granja anirà bé.

381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Estaràs bé.

382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[La mare de Lionel] Perdoneu-me?

383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Estaré bé? Fins a la primavera?

384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Tu entres
amb patates per dir-me això?

385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Ara mateix no me'n vaig.

386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
No em puc quedar aquí sol.

387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
L'avi és aquí.

388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
I hi ha menjar
durant setmanes al celler.

389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
L'avi?

390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
De què serveix?

391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Alguns, potser.

392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Només me'n vaig una estona.

393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Això ja ho has dit.

394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[El tren ressona]

395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Xarrera indistinta;
El rebombori s'esvaeix]

396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Ho sento, disculpeu-me.

397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Dona] Gràcies.

398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Benvingut de nou.

399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Sí, bé...

400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Benvinguts a Maine.

401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Això és tot el que has portat?
- [Lionel] Mm-hmm.

402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
No en tinguis gaire.

403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
I un coixí.

404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Va ser un viatge llarg.

405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Tinc la tenda.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Necessitem unes quantes olles de cuina.
Espero que us agradi la civada.

407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Dormim fora?
- [David] Estarà bé.

408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Necessitem més mantes.
T'he dit que portis roba d'abric.

409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Et veus igual.

410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Et veus una mica menys prim.

411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[El Lionel riu]

412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
No et van disparar.

413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Sí, bé, encara no.

414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
No has enviat mai xocolata.

415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Les meves disculpes,
Estava una mica distret.

416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Els trets del tren de vapor,
sorolls repetitius forts]

417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[El Lionel riu]

418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] I ara què?

419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Tenim 36 cilindres,

420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
la màquina antiga
el departament m'ha enviat.

421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Primer, anem cap al nord,

422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
després a l'est,

423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
després al sud fins al mar,
al llarg de la costa fins a Augusta.

424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Uns cent quilòmetres en total.

425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
I només camines a algú
i demanar-los una cançó?

426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
T'ensenyaré a utilitzar això.

427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Transcriuré la lletra.

428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
El que estem buscant
no és a les ciutats.

429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Ho trobareu allà fora.

430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Primer, hem d'agafar un tren.

431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Agafa això.
- Ara?

432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Ara! El teu tren va arribar tard.

433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Entrena bufades i xiulets]

434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] On anem?

435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Al nord, fora de la ciutat.

436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Bé, pensava que ho deies
havíem de comprar menjar.

437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
En tenim prou per uns dies,
llavors ho entendrem.

438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Avui no he dinat.

439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[El xiulet s'esvaeix]

440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[El foc crepita al fons]

441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Veus això?

442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
Està fet de cera,

443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
com les teves espelmes allà.

444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
I això passa aquí

445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
i gira.

446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
El so baixa per aquesta gran banya aquí

447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
i sacseja aquesta agulla
que talla una línia a la cera.

448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Noi] Com és que capta el so?

449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Bé...

450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
El so és invisible, oi?

451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Però pot ser físic.

452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Pot tocar alguna cosa,
pot causar una impressió.

453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Si tinguessis una lupa,
veuríeu crestes a la cera com...

454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
com petits turons.

455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Els turons no fan so.

456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[El Lionel riu]

457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Um...

458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Posa la mà a la gola,

459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
ara tarareja.

460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[Taral·leen]

461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Pots sentir alguna cosa?

462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Com una vibració?

463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Una mica de pessigolleig.
- [Lionel] D'acord.

464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Això és so.

465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Alguna cosa sacseja l'aire,
sacsejant una altra cosa.

466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Sacsejar l'aire?
- [Lionel] Uh-huh.

467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Quan vols tornar a reproduir el so,

468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
només tens una altra agulla aquí,

469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
salta per sobre de les crestes del so
i s'amplifica a través d'aquest tub.

470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Sentiré alguna cosa?

471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
No sentiràs res.

472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[El cilindre xiuleix]

473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Xuxiueja] Està encès?
- [Lionel] És així.

474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Ella s'aclareix la gola]

475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Ella canta una balada folk melancòlica]
♪ <i>Vine, ànima meva, i ho provem</i>

476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ <i>Per una temporada</i>

477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ <i>Totes les càrregues que calgui</i>

478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ <i>Vine i raonem</i> ♪

479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[Els nens s'uneixen, harmònicament]
♪ <i>Què és això que et desploma?</i>

480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ <i>Qui són els que et fan pena?</i>

481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ <i>Parla i fes saber el pitjor</i>

482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ <i>Parlar et pot alleujar</i>

483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ <i>Què és això que et desploma?</i>

484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ <i>Qui són els que et fan pena?</i>

485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ <i>Parla i fes saber el pitjor</i>

486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ <i>Parlar et pot alleujar</i> ♪

487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Conclou el cant]

488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Xiulats d'ocells]

489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David xiula]
- [L'ocell fa ressò xiulet
a la distància]

490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel xiula]

491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[L'ocell fa un xiulet a la distància]

492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel xiula]

493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[El David canta] ♪ <i>Què fas?</i> ♪

494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel s'uneix, harmònicament]
♪ <i>A l'abril obro la meva factura</i>

495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ <i>Al maig, canto nit i dia</i>

496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ <i>Al juny, canvio la meva melodia</i>

497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ <i>Al juliol, lluny, lluny jo vola</i>

498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ <i>A l'agost</i>

499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ <i>Abandonat</i>

500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ <i>He de</i> ♪

501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Acaba el cant;
La música de corda emotiva s'uneix]

502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] <i>El meu avi va dir una vegada</i>
<i>que la felicitat no és una història.</i>

503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[La pluja sona suaument]

504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
<i>Així que no hi ha molt a dir</i>
<i>sobre aquestes primeres setmanes.</i>

505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Tots canten alegres cançons populars]
♪ <i>Estarem bé</i>
<i>Si el vent estigués a les nostres veles</i>

506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ <i>Estarem bé</i>
<i>Si el vent estigués a les nostres veles</i>

507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ <i>I tots ens quedarem darrere</i> ♪
- [La música emotiva continua]

508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ <i>Anem a fer rodar el vell carro</i> ♪

509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[La música s'eleva per sobre del cant]

510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[La música augmenta]

511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Diàleg inaudible]

512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Anar a dormir.

513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Espero que us agradi l'escalada.

514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[La música continua]

515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [La música s'esvaeix]
- Puc preguntar-te alguna cosa?

516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Per què no has dit res
sobre la guerra?

517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Va passar molt de temps a la trinxera,
era avorrit.

518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[Mulls de mussol]

519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Em va sentir pitjor pels cavalls.

520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Sant Francesc no hi havia enlloc
trobat.

521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
El meu avi parla de la guerra
com si fos el millor moment
de la seva vida.

522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[Riuen]

523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Jo no diria això.

524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Què diries?

525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Ho va fer tot més fosc,

526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
fred.

527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[Bufa el vent]

528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[Mulls de mussol]

529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Crida dels ocells]

530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] On anem ara?

531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Cap al mar.

532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] Què hi ha?

533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Illa de Màlaga.

534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Ha sortit als diaris.

535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Ho vaig llegir abans que vinguessis.

536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Assentat per generacions d'esclaus enrere.

537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Després irlandès.

538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
El governador els desallotja.

539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Com és així?

540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
L'estat vol la terra.

541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Per què anem?

542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Immigrants pobres
i antics esclaus
faria música antiga estranya, no?

543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[El Lionel riu]

544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Això no et fa
et sents incòmode?

545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Per què?

546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
D'on jo vinc no camines
a un lloc com aquest.

547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
No has de fer res.

548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Parlaré.

549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
No et poses nerviós?

550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Només em faig jo mateix
al que algú vol que sigui.

551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
És el que va fer Silas.

552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Veus una Bíblia a la falda d'una dona
i vols que et canti una cançó,

553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
ara estàs recollint cançons
en nom de Déu.

554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Veus una ampolla mig buida a la
taula i un home que no s'ha afaitat
una setmana,

555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
fes que parli dels seus problemes.

556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Una vegada vaig veure Silas
inventar una quadra de cavalls

557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
perquè un pagès estava trist
sobre el seu narcot mort.

558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Aleshores és com mentir?

559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Fent-ho més fàcil
que algú sigui generós.

560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Una invitació.

561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Funciona de totes les maneres, no només de cançons.

562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Mentida, si li vols dir així.

563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[xerrada indistinta]

564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Oh, gràcies.

565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- David White.
- Will Swain.

566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
I ell, Lionel Worthing.

567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Músics col·leccionant cançons.

568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Gràcies, Will.

569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Qui ets tu?

570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
David White.

571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Aquest és Lionel Worthing.

572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Acadèmics
en una missió de recollida de cançons.

573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Aquest no és el moment.

574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Només estàvem mirant
per gravar una o dues cançons,

575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
posteritat.

576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
No tenim cançons per a tu.

577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Què fas aquí?

578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Una mestra d'escola.

579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Sort de nosaltres! Anirem publicant
les cançons en un llibret
per a escolars.

580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Preservar el patrimoni dels Estats Units
tots junts.

581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Un llibret?

582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Bé, podríem incloure la teva classe.

583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Aposto que ho tens
uns quants joves bons.

584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[El cilindre xiuleix]

585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Ella canta una balada popular delicada]
♪ <i>Aquí a la vinya</i>

586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ <i>Del meu Senyor</i>

587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ <i>Espero viure i treballar</i>

588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ <i>I sigueu obedient al meu Déu</i>

589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ <i>Fins l'hora de la meva mort</i>

590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ <i>M'encanta veure créixer els lliris</i>

591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ <i>I mira-los tots dempeus</i>

592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ <i>Al lloc correcte mentre aquí a continuació</i>

593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ <i>Tal com el Senyor va manar</i> ♪

594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Acaba el cant]

595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Puc obtenir alguna informació?

596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Nom complet?

597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Gràcies Mary Swain.

598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Nascut?

599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.

600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
I el títol de la cançó?

601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
<i>Aquí a la vinya.</i>

602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[El Lionel i la dona canten] ♪ <i>Vine</i>
<i>Vine amb mi al cementiri vell</i>

603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ <i>Conec molt bé aquests camins</i>
<i>"Sota el verd suau de l'espatlla</i>

604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ <i>Els amics dormen allà</i>
<i>Que alguna vegada vam tenir en compte</i>

605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ <i>Traçarem els seus noms</i>

606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ <i>A l'antic pati de l'església</i> ♪

607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Balada folk delicada i melancòlica]
- ♪ <i>No ploris per ells</i>

608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ <i>Perquè les seves proves s'han acabat</i>

609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ <i>Per què plorar per aquests</i>
<i>Qui no plorarà més?</i>

610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ <i>Perquè és dolç el seu son...</i>

611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[La música s'eleva per sobre del cant]

612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[El cant s'apaga]

613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[La música continua]

614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[La música conclou]

615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Bon dia.

616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
El sòl està congelat.

617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Ho sento?

618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Tinc dos fills,

619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
tres néts

620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
enterrat allà fora

621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
en aquell cementiri.

622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
I la meva dona.

623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Vaig pensar que tot hauria desaparegut,

624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
el governador trobaria
un altre projecte.

625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Em llevo cada matí,
mira per allà,

626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
i no veig res.

627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Els mateixos arbres,

628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
mateixes roques,

629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
no ve res.

630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Però quan vinguin,
- [Música subtil i sombría]

631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
vindran d'allà.

632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[La música continua]

633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Gràcies, Will.

634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Crida d'ocells]

635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[xerrada indistinta a prop]

636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Conversa indistinta]

637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] No hauríem d'haver marxat.
No tenia raó.

638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Què hauries fet?

639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
No et sents malament?

640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
No vam dir res,
acabem de marxar.

641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
La llei és més gran que nosaltres.

642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Però està malament.
- [Lionel] Això ho sé.

643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Potser no ho entens.

644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- No ho entenc?
- [Lionel]
No vas créixer allà on vaig fer jo.

645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Passa davant la policia,
et fan mal, et maten.

646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Què importa
on vas créixer?

647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Potser no sempre ho saps
com funcionen les coses és tot el que dic.

648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
No tens ni idea del que sé,

649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
el que he vist,

650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
sobre com funcionen les coses.

651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[La música continua;
xiuxiuegen els insectes]

652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[La música s'esvaeix]

653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[El xiscle dels ocells]

654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Enfocament de passos]

655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel tarareja]

656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Ho has fet?

657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] Ho vaig fer.

658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Per què?

659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel murmureja]

660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Gràcies.

661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Te'n vas a casa quan acabem?

662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Aniria a qualsevol altre lloc,
però no tinc diners.

663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Podries tornar
al Conservatori.

664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Ensenya, n'estic segur.

665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lliçons.

666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Hi ha un oceà de pares a Boston
amb massa per gastar.

667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Hi ha feina a la teva universitat?

668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Ho odiaries allà. Petit poble.

669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Bé, podria ajudar
catalogar els cilindres.

670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Només aconseguiré un estudiant
per fer-ho per mi.

671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Tens tota una vida per davant.

672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Una vida més gran.

673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Per què vols quedar-te aquí de totes maneres?

674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Si jo tingués el que tu tenies, marxaria.
aniria a cantar a algun lloc...

675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
Nova York.

676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europa, París, Roma.

677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
M'aniria lluny, fugiria.

678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Guanyar diners.

679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Els diners són bons.

680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[El xiscle dels ocells]

681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Vocalització delicada i sombría]

682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Diàleg inaudible;
La vocalització continua]

683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Música de violins feble i alegre]

684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[La vocalització continua]

685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Parla i rialles indistintes]

686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[La vocalització continua]

687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[La vocalització s'esvaeix]

688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Aquest estiu?

689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Segur.

690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Xerralleta indistinta
i passos a prop]

691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
De debò?

692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Segur.

693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Per si necessiteu alguna cosa.

694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Va ser una bona manera d'explicar-ho.

695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Què?

696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
So.

697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David tararea una balada popular malenconiosa]

698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[El tren s'acosta;
parades de tararea]

699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Sorolls repetitius forts]

700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Xiulats de locomotora]

701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel respira tremolat]

702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Xuguetes de tren]

703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Exhala tremolat]

704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Toc de campanes]

705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Els ocells canten]

706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Passos a la distància]

707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[La pluja sona suaument]

708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionel]
<i>Enviava una carta al David cada mes</i>
<i>des que va acabar el nostre viatge.</i>

709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
<i>Tots van quedar sense resposta.</i>

710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
<i>He deixat d'escriure</i>
<i>alguna vegada a la primavera de 1921.</i>

711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Cant coral solemne i harmoniós]

712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[El cant continua]

713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[El cant s'esvaeix]

714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[En italià] <i>Ciao.</i>

715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
<i>Ciao.</i>

716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[En anglès] Això és tot.

717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Música orquestral solemne;
Cant coral eteri]

718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Converses indistintes]

719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Les dones murmuren en pregària]

720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[Els nens criden, alegres;
La música continua]

721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Conversen en italià]

722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, en italià] <i>No ho són</i>
<i>les cançons adequades.</i>

723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
<i>No sé per què.</i>

724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Només canta les cançons.
- [La música s'esvaeix]

725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Veniu a Venècia aquest cap de setmana?
Necessito dir-ho a la Luisa.

726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
No ho crec. No.

727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Per què no?

728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Us ensenyaré la Venècia que conec.
Vine.

729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
No ho sé.

730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Potser.

731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Què passa?

732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Sembla distret.

733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Estic avorrit.

734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- T'estic avorrint?
- No, tu no.

735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Només estic avorrit d'aquesta feina.
Aquest cor.

736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Estàs a la coral més prestigiosa
a la ciutat més bella.

737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Així?
- Què vols dir amb "així"?

738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[En anglès] M'han ofert
una posició a Anglaterra.

739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Anglaterra?

740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Mm-hmm.

741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Crec que ho podria prendre.
Jo... he estat aquí massa temps.

742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[En italià]
Creus que ho pots prendre?

743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[En anglès] Sí, he dit que sí.

744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Els estius són massa calorosos aquí i...

745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
i és una bona oferta.

746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Els estius són massa calorosos?

747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Mm-hmm.

748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[En italià] On vas?

749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
M'ho estàs dient
vols allunyar-te?

750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Sí.

751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Els cops de vidre contra la taula]

752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[En anglès] Bona sort.

753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[En italià] Compte amb l'americà.

754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Sospira]

755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Reprèn el cant coral]

756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Riu]

757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[El cant continua]

758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[La música augmenta]

759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [El cant coral eteri s'esvaeix]
- [Els homes canten, harmònicament]

760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Xerralleta indistinta i animada]

761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Home] Bona feina. Tremenda.
- [Lionel] Gràcies.

762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Va ser bonic, senyor Worthing.

763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Tens una gran quantitat d'admiradors.
- Gràcies, estimada.

764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Estàs gelós?

765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Òbviament.

766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- De totes maneres, ens he fet un dinar.
- Oh, sí?

767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Quina és l'ocasió?
- Cap ocasió. Un dinar de pícnic.

768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Sona bé.

769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Oh!

770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[Riuen]

771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Ets un porc!

772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Sóc un noi de granja rural.

773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Forma part del meu encant.

774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Vull anar a Amèrica un dia,
veure aquesta granja.

775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] No, tu no.

776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Mira,

777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
pensa tots els europeus
que volen
anar a Amèrica, però...

778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
creieu-me, aquí les coses van millor.

779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Potser són millors per a tu.

780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
Estava pensant...

781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Mm-hmm?

782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...que tal de venir?
a casa de la meva família?
El proper cap de setmana.

783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Els meus pares es moren de ganes de conèixer-te.

784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
És un lloc molt petit
al camp.

785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Mm-hmm.

786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
M'estic imaginant una caseta

787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
amb heura i teranyines.

788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Dona] Horrorosament.

789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Vell, amb corrents d'aire, però

790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
és a casa.

791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
I m'encanta.

792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Conèixer els teus pares?

793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Dona] Mm.

794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Bé, crec que és el moment, oi?

795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
D'acord, segur.

796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
M'encantaria.

797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Música estimulant i emotiva;
Ella riu]

798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[La música continua]

799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Dona] D'aquesta manera.

800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Em pensava que ho deies
els teus pares eren bohemis?

801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Ho són, en esperit.

802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
hola?

803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mamà?
- [Home] Estimat, ja són aquí!

804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
És un plaer conèixer-te per fi.

805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- El cantant nord-americà.
- És un plaer.

806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
No, no.
Aquí som informals.

807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
La Clarissa en va dir tantes
coses dolces de tu.

808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Sí, tu també.

809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Hola.
- Tan entremaliat. hola.

810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Vine aquí.

811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Entra, si us plau.
- Gràcies.

812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Vaig abandonar el meu únic fill
per saludar-te.
Realment horrible, no?

813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[La música continua;
gemecs i jadeig]

814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[La música s'esvaeix;
El foc crepita]

815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
M'encanta això.

816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
És Orfeu.

817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Uh-huh.

818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] La teva patrona.

819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Cantaries
el teu camí a l'infern per a mi?

820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Per descomptat.

821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Ho faries
perdoneu-me per mirar enrere?

822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Els trons sonen, els cops de pluja]

823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
És clar que no!

824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
És un home típic, desconfiat,

825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
arruïnant coses per a la dona.

826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
Aquesta és la història?

827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
Ho és.

828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Espera, oi?
- [Lionel] Uh-uh.

829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
No?

830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Vaig pensar que es va girar
per donar-li un cop de mà...

831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
ajudar-la a sortir de la cova.

832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Va ser un error honest, castigat.

833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
No.

834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
No, no confia en Hades
per complir la promesa.

835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Oh.

836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Ella xiuxiueja] Crec que els agrades.

837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Qui?

838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- Els meus pares.
- [El Lionel riu]

839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
A mi també m'agraden.

840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Bé.

841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Arranjament melancòlic de cordes
de <i>A través de la Muntanya Rocosa</i> ]

842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[La música continua]

843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] <i>Et puc preguntar alguna cosa?</i>

844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] <i>Mm-hmm.</i>

845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] <i>Alguna vegada has pensat en...</i>

846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
<i>Com vols que sigui la teva vida?</i>

847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] <i>Mires? Com amb la música?</i>

848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] <i>No, com, com...</i>

849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
<i>dona, fills, família.</i>

850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] <i>M'agraden els nens.</i>

851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
<i>Sembla que és el que fa la gent.</i>

852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] <i>Això és el que vols? Família?</i>

853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] <i>Suposo. No ho sé.</i>

854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[La música continua;
bufa el vent]

855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Et preocupa gens, què estem fent?

856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] Què estem fent?

857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Ja saps, això.

858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] <i>No.</i>

859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
<i>No em preocupo.</i>

860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[Bufa el vent]

861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Crec que t'admiro.

862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[La música continua]

863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Exhala profundament;
La música s'esvaeix]

864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[Campanes a la distància]

865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Xerralleta indistinta i animada]

866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Puc parlar amb tu?

867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Ets molt guapo
quan estàs sense alè.

868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
La meva mare, està malalta.

869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Està malalta? Què vols dir?

870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
S'està morint.

871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
El meu avi va escriure.

872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
He d'anar a casa i veure-la.

873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Me'n vaig.

874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Quan?

875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Anirem aquesta nit, o l'endemà.

876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
ho sento,

877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
No puc tornar-la a deixar sola.

878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
La universitat s'acaba en un mes.

879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Vindré amb tu.
Anem junts.

880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Els homes conversen indistintament]

881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Només queda un mes més.

882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
No em quedo.

883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Música subtil i inquietant]

884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
ho veig.

885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[Ella xiuxiueja]
Te'n vas, te'n vas?

886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Sí.

887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Bé...

888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
digues per què.

889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Ho sento, jo...
- No, no vull disculpes.

890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Respira tremolada]

891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Ja saps el que va escriure la meva mare
després de sortir de casa?

892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Què?

893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Ella va dir que t'hauria de deixar...

894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
abans de deixar-me.

895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Vull que vagis.

896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Ella bufa]

897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[La música continua]

898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Les notes delicades del piano s'uneixen]

899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Mare?

900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[La música continua]

901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[La música continua]

902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[La música continua]

903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Rialles inaudibles]

904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[El cant dels ocells]

905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[La música s'esvaeix;
Cant popular feble]

906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[L'home i la dona canten] ♪ <i>Ho tenia</i>
<i>Una ampolla de vi de Borgonya</i>

907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ <i>El meu veritable amor, ella no ho sabia</i>

908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ <i>Allà vaig assassinar</i>
<i>Aquesta nena estimada</i>

909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ <i>Al costat dels bancs de sota</i>

910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ <i>Vaig treure el meu sabre a través d'ella</i>

911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ <i>Que va ser una visió sagnant</i> ♪

912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[El cant s'atura]

913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Et puc ajudar?

914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Només sortir a passejar.

915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
És Lionel.

916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Vaja!

917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?

918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Han passat deu anys.

919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Aquest és Lionel de dalt del turó.
Vam anar junts a l'escola.

920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Pensava que vivies al nord.
I Europa, he sentit?

921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Sí, tots dos.

922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, aquesta és una cantant famosa.

923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Què estàs fent enrere?

924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
La meva mare va morir.

925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Sí, ho sento.

926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Si us plau, segueix cantant.

927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] No.

928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Ara em fa vergonya.

929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Per què no cantes? Anem a escoltar-te.

930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] No, només vull escoltar.

931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
M'agraden les teves veus.

932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
D'acord, doncs.

933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle s'aclareix la gola]

934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Balada folk delicada i melancòlica]

935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ <i>Avall al jardí del salze</i>

936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ <i>On vam conèixer el meu amor i jo</i>

937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ <i>Allà vam fer un corteig</i>

938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ <i>El meu amor es va adormir profundament</i>

939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ <i>Vaig prendre una ampolla de vi de Borgonya</i>

940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ <i>El meu veritable amor, ella no ho sabia...</i> ♪

941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Home] <i>Deixa'm clarificar-ho,</i>
<i>has deixat una feina fantàstica</i>

942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
<i>on tot el que havies de fer era obrir</i>
<i>la teva boca i xiscla unes quantes notes,</i>

943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
<i>Torneu a Kentucky</i>
<i>per recollir pomes?</i>

944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
<i>Alguna cosa no suma.</i>

945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Suposo que no.
- [La música continua, dèbilment]

946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
El que pinta la teva tanca,
amic, però...

947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Deixaria la granja
si pogués fer el que fas tu.

948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Suposo que en tinc ganes
Estic al final d'alguna cosa.

949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- El final d'alguna cosa?
- [Lionel] Mm.

950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Quin va ser el principi?

951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
No ho sé.

952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Probablement quan era més jove,

953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
a la universitat a Boston.

954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
No crec que hagi estat tan feliç
en molt de temps.

955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabelle]
La meva mare sempre deia:

956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"Els únics problemes de la vida.

957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Podries posar-te trist,
o podries cantar sobre això".

958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Què més va dir la teva mare?

959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabelle] Hmm...

960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"No et casis amb aquest fill de puta,
Nathan McCloud".

961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[Riuen]

962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[La música continua;
xiuxiuegen els insectes]

963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[La música conclou;
rialles suaus]

964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[Bufa el vent]

965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Música de corda emotiva i emotiva]

966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[La música conclou]

967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Puc ajudar-te?
- Estic buscant
el departament de música?

968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Ets tutor?

969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
No. Hi treballa un amic meu.

970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Just a dalt, segon pis,
pel passadís.

971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Gràcies.

972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Cant líric elegant]

973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[xerrada indistinta]

974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
'Perdoneu-me.

975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Estic buscant un amic.

976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
David White,

977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
aquí és un instructor.

978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- I tu qui ets?
- [Lionel] Lionel Worthing.

979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Vam estar junts al Conservatori.

980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Coneixes David?
- Ho vaig fer.

981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Pass lleugeres i murmuris
al passadís]

982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Què?

983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Oh!

984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Bé.

985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Va morir,

986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
fa anys.

987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
El seu...

988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
segon any d'ensenyament, crec.

989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Això hauria estat el 1920.

990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Silenci]

991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Quan el vas veure per última vegada?

992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Resumen els murmuris i els passos]

993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Va ser en un viatge per col·leccionar cançons
que... el departament organitzat.

994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Recull de cançons?
- [Lionel] Mm-hmm, sí.

995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Cançons populars.
Enregistraments per a la universitat.

996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Ho sento, no n'estic segur
a què et refereixes.

997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
El departament va encarregar a David
per fer un viatge de recollida de cançons.

998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Tutor] No ho crec.

999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Vaig ser cap de departament durant anys,
jo hauria...

1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
Què passa amb els cilindres?

1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
-Cilindres?
- [Lionel] Sí.

1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Potser la Belle et podria dir més.

1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Qui és la Belle?
- [Tutor] La seva dona.

1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Exdona.

1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
O vídua, vull dir.

1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Em sap greu ser-ho
per donar la notícia.

1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Gràcies.

1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[Marc del rellotge]

1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Enfocament de passos]

1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
ho sento,
Crec que tinc la casa equivocada.

1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Estic buscant la Belle White.

1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Qui ets tu?

1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Ets Belle?

1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Sí, sóc la Belle Sinclair.

1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Sóc amic del David.

1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Home 2] Qui és?

1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
És un amic del David.

1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Sí.

1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
El meu torn és aviat.
El sopar està preparat?

1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Sí.

1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Aquest és un mal moment.

1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Entra.
Necessito donar de menjar a l'Henriette.

1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
No, no, gràcies.

1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Només estava mirant
per a una caixa de cilindres de cera.

1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Home 2] Belle, he de marxar
en 20 minuts.

1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Entra.

1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Home 2] Què estàs buscant?

1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Vam fer gravacions de cançons,
sobre cilindres.

1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Intentant trobar-los per investigar.

1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
No em va dir gaire
sobre la seva obra.

1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Consulteu amb la universitat, diria.
- Ho vaig fer.

1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Quina mena d'investigació és aquesta?

1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Només guardo un registre
de les cançons que la gent canta.

1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Es paga perquè la gent cridi per un tub.

1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Bob.

1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Sembla una vida agradable.

1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Quina és la teva línia de treball, Bob?

1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Foc.

1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Foc.

1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
La meva família ha estat lluitant contra incendis
des que es va fundar la vila.

1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Bé.

1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Em va agradar conèixer-te.
- Sí, tu també.

1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Estàs bé aquí sol?

1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Per descomptat.

1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
No facis res amb la meva dona.

1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[El timbre de la porta sona, la porta es tanca]

1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Vaig a posar a l'Henriette al llit.
- Hauria d'anar.

1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
No, no vagis, si us plau.

1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Estàs ocupat. Hauria d'anar.
- [Belle] Queda't.

1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
jo...

1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Fa mesos que no tinc companyia.

1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Només... queda't una mica més, d'acord?

1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
No has de fer això.

1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Ho sento, mai...

1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
et va tornar a escriure.

1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Què?

1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Fa anys, tots aquells...

1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
cartes que vau enviar a David

1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
d'Itàlia.

1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Els llegiu?

1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
He llegit tot el correu del David
després de morir.

1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Ets un bon escriptor.

1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Ho has sentit mai abans?

1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Em preguntaràs com ens vam conèixer?

1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
No m'has preguntat res
sobre mi i el David, em vaig adonar.

1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
entenc,
Només pensava que seria més curiós.

1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Bé...

1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
ho sento.

1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Com us heu conegut?

1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Era abans
va anar al Conservatori.

1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Va ser quan tenia 13 anys.

1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Teníem una casa a Newport
al costat de la casa dels pares del David

1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
i es va fer amics
amb el meu germà, Henry.

1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Per descomptat que jo era just
obsessionat amb David.

1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Amic encantador que vivia sol
en una casa al costat del mar.

1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Però coneixes David,
el món l'estimava.

1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
I després se'n va anar
a la teva escola de Boston.

1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
I després
va tornar per Acció de Gràcies,

1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
després...
el meu germà havia mort a Ypres.

1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Va tornar per consolar els meus pares.

1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Va dir que tenia una plaça de professor
a Maine.

1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
I uns dies després d'arribar,

1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
em va demanar que em casés amb ell.

1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
No sé per què ho va fer.

1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
Jo tenia 18 anys,
Jo era un nen comparat amb ell.

1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Ell havia vist tantes coses
i mai havia marxat de Newport.

1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Ell era...

1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Ella sospira]

1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Jo no vaig veure res més que ell.

1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Ell ho era tot, vull dir.

1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Llavors ens vam traslladar aquí,

1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
però...

1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
les coses no estaven... bé.

1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Shock Shell, ja ho saps.

1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
Només que ho vaig notar massa tard.

1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
No va dormir, no va...

1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
Parla amb mi durant dies, de vegades.

1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
I és clar, això és l'hivern
vas marxar de viatge.

1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
I després ell...

1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
llavors acaba de marxar.

1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Em va deixar aquí.

1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Quines eren les circumstàncies
de la seva mort?

1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Ho has de saber.

1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
No, jo no.

1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Ho va fer allà dalt, al seu despatx.

1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[Ella exhala profundament]

1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Segurament hauria d'anar.

1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Espereu aquí un minut.

1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Podeu recuperar-los.

1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
I t'escriuré
si trobo aquests cilindres.

1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Escriu la teva adreça aquí.

1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Música delicada i dolorosa]

1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[La porta s'obre]

1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[La porta tanca, el timbre de la porta sona]

1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[La música continua]

1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] <i>Si poguessis viure a qualsevol lloc,</i>
<i>On seria?</i>

1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] <i>Sona molt bé</i>
<i>on eres amb el teu oncle.</i>

1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Un dia et portaré allà.

1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
El districte dels llacs.

1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Crec que et moriries, és molt bonic.

1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
<i>Les muntanyes...</i>

1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
La millor veu que he sentit mai hi era.

1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Això inclou el teu, per cert.

1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[La música continua]

1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Aquest noi...

1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Crec que un poble anomenat salobre.

1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
<i>La veu d'aquest noi estava en forma</i>
<i>per al Papa i tots els àngels,</i>

1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
<i>apte per a Déu.</i>

1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
No, colpeja això.

1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Era Déu.

1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] <i>On aniries?</i>

1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
No puc imaginar que em tornaré a moure.

1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Suposo que m'agrada on sóc.

1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[La música s'intensifica]

1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[Bulen les ovelles]

1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[Ell pantalons]

1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[El vent udola]

1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Hola.

1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
ho sento,

1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Crec que estic perdut.

1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Perdut?

1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Cap a on vas anar?
- Salobrec.

1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
Això són 20 milles d'aquí.

1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Estàs caminant cap al nord, ja ho saps.

1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionel]
<i>Lamento molestar-vos a tots dos.</i>

1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
No sé com em vaig perdre tant.

1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- No vaig fer cap pla.
- [El vent xiula]

1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Acabo de baixar del tren
i vaig començar a caminar.

1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Vaig pensar que hi anava
en la direcció correcta.

1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Vaig pensar que podria dormir fora,
però fa fred.

1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Tens família?

1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
No estaran preocupats
sobre on ets?

1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
No.

1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
No, sóc...

1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Estic aquí sol.

1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[Exhala profundament]

1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Un amic, fa molt de temps,
va dir que m'agradaria, així que...

1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Suposo que em sento avergonyit,
saps, perdre's.

1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Sobretot estic cansat,
i amb gana i fred.

1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Home] Ah.
- [El Lionel riu]

1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] <i>De què va?</i>

1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[David]
<i>Un home assegut en una làpida,</i>
<i>no deixar descansar el seu amant mort.</i>

1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
<i>Ella s'enfada amb tots els seus plors,</i>
<i>li diu que només la deixi morir.</i>

1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[El David canta] ♪ <i>Oh, qui és aquest</i>
<i>Això s'asseu a la meva tomba?</i> ♪

1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
<i>Ella li diu que gaudeixi de la vida</i>
<i>mentre el tingui, per marxar.</i>

1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
<i>És una bona lliçó.</i>

1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[La dona canta eteri,
balada melancòlica]

1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ <i>La tija està seca i seca</i>
<i>Cara</i>

1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ <i>I la flor mai tornarà</i>

1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ <i>I des que vaig perdre el meu propi amor veritable</i>

1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ <i>Què puc fer sinó plorar?</i>

1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ <i>No ploris per mi, el meu propi amor veritable</i>

1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ <i>No ploris per mi, prego</i>

1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ <i>Perquè t'he de deixar</i>
<i>I tot el món</i>

1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ <i>I entra a la meva tomba</i> ♪

1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Conclou el cant]
- [Micròfon estàtic tènue]

1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Entrevistador] <i>Molt d'aquest llibre</i>
<i>no es tracta només de música,</i>

1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
<i>però sobre els músics,</i>

1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
<i>les seves vides, viatges.</i>

1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
<i>Com vas començar</i>
<i>col·leccionant cançons d'aquesta manera?</i>

1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
<i>He escoltat el teu pare</i>
<i>va tenir una influència significativa en tu.</i>

1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Suposo que...

1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
Sí, això és en part veritat,

1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
sobre el meu pare.

1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Música subtil i emotiva]

1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Era un amic,
realment, per ser sincer.

1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Entrevistador] Un músic?
- Sí.

1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Ell i jo érem estudiants junts
al Conservatori,

1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
l'any 1917.

1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Vaig fer un viatge de col·leccionisme amb ell.

1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Aquesta era la seva passió,

1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
trobar cançons antigues.

1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Hi va haver un moment,
fa dècades, quan em vaig adonar d'això

1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Segurament mai havia estat com
feliç com jo quan...

1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
recollint cançons.

1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Tens algun favorit
passatge del llibre?

1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Alguna cosa que puguis compartir amb nosaltres?

1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Um... sí.

1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Crec que és la introducció
val la pena llegir aquí.

1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"Recentment em van preguntar
per un dels meus alumnes,

1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"El que m'agradava de les cançons populars,

1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"sobretot les balades.

1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"I em vaig trobar dient
que eren

1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"el més de sang calenta
peces de música.

1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"I jo no ho sabia ben bé
què volia dir quan ho vaig dir,

1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"Però crec que ara sí.

1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
<i>"Aquestes són cançons</i>
<i>omple de veus de milers</i>

1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
<i>"qui els ha cantat i els ha canviat,</i>

1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
<i>"i del poble</i>
<i>a les nostres comunitats,</i>
<i>a les nostres vides."</i>

1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[Toca música
<i>Atmosfera</i> , de Joy Division]

1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
<i>"Aquestes no són cançons de la divinitat,</i>

1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
<i>"àngels, esperits.</i>

1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
<i>"Són cançons de gent.</i>

1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
<i>"Cançons que va cantar el meu pare,</i>
<i>cançons que sabia el meu avi.</i>

1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
<i>"Són cançons d'experiències,</i>

1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
<i>"històries amb una tristesa tan gran</i>

1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
<i>"que es van convertir en cançons,</i>

1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
<i>"com si fos una melodia</i>
<i>podria alleugerir les dificultats.</i>

1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
<i>"La música orquestral aguditza la ment,</i>

1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
<i>"de vegades l'ànima.</i>

1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
<i>"I música coral</i>

1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
<i>"fa sentir un pensament profund</i>
<i>i espiritualitat.</i>

1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
<i>"Les balades d'aquest llibre són desordenades,</i>

1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
<i>"experiències humanes,</i>

1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
<i>"esdeveniments que ens agradaria evitar:</i>

1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
<i>"desamor, mort, gelosia.</i>

1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
<i>"I posa't un nus a la gola</i>
<i>només per la melodia.</i>

1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"L'emoció a la cançó,

1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"Res fantàstic,

1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"i per això els estimo".

1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Entrevistador] <i>Això és bonic.</i>

1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
<i>Bé, el meu convidat ha estat aquesta hora</i>
<i>etnomusicòleg, professor,</i>

1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
escriptor, intèrpret,
Dr. Lionel Worthing.

1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
El seu nou llibre,
<i>Arrels i branques</i>
<i>de balades americanes</i> ,

1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
explora històries en la cançó.

1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[La música puja, enfosquia el diàleg]

1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ <i>Atmosfera</i> juga] ♪ <i>...En silenci</i>

1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ <i>No t'allunyis</i>

1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ <i>En silenci</i>

1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ <i>La teva confusió</i>

1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ <i>La meva il·lusió</i>

1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ <i>Portat com una màscara d'autoodi</i>

1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ <i>S'enfronta i després mor</i>

1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ <i>No et vagis</i> ♪

1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[Conclou la cançó]

1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"Ho vaig trobar a l'àtic

1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"Fa anys,
després de comprar la casa.

1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Et vaig veure a la televisió la setmana passada.

1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Quina coincidència".

1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Sospira emocionat]

1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[El cilindre xiuleix]

1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[El cilindre toca el cant de la dona]
♪ <i>Aquí a la vinya</i>

1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ <i>Del meu Senyor, jo</i>

1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ <i>Espero viure i treballar</i> ♪

1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Respira tremolat]

1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ <i>I sigueu obedient al meu Déu</i>

1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ <i>Fins l'hora de la meva mort</i> ♪

1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Conclou el cant]

1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Inspira tremolat]

1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Dinnou i vint.

1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[El cilindre xiuleix]

1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] <i>Hola, Lionel.</i>

1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Exhala tremolat]

1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
<i>Espero que això us trobi.</i>

1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
<i>Suposo que hauria d'explicar.</i>

1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
<i>Sento que hi ha...</i>

1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
<i>com si hi hagués alguna cosa en mi</i>
<i>això no és...</i>

1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
<i>això no desapareix,</i>

1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
<i>com una nota falsa...</i>

1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
<i>Has estat molt bo amb mi, Lionel.</i>

1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
<i>Gràcies per venir al nord.</i>

1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
<i>Ho sento,</i>

1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
<i>Ja no sé què dir.</i>

1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
<i>De debò.</i>

1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David canta <i>Silver Dagger</i>]
♪ <i>No cantis cançons d'amor</i>

1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ <i>Despertaràs la meva mare</i>

1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ <i>Ella dorm aquí</i> ♪
- [Respira tremolat]

1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ <i>Al meu costat</i>

1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ <i>A la seva mà dreta,</i>
<i>una daga de plata</i> ♪

1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[El zumbit s'esvaeix,
la veu es fa diferent]

1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ <i>Ella diu que jo</i>
<i>no pot ser la teva núvia</i>

1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ <i>Tots els homes són falsos</i>
<i>Així diu la meva mare</i>

1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ <i>Et diran malvat,</i>
<i>estimar les mentides</i>

1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ <i>L'endemà al vespre</i>
<i>Cortejaran un altre</i>

1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ <i>Deixa't en pau i sospirar</i>

1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ <i>El meu pare és un diable guapo</i>

1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ <i>Té una cadena de cinc milles de llarg</i>

1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ <i>I a cada enllaç</i>
<i>un cor penja</i>

1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ <i>D'una altra criada</i>
<i>És estimat i ofegut</i> ♪

1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ <i>No cantis cançons d'amor</i>
<i>Despertaràs la meva mare</i>

1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ <i>Ella dorm aquí</i>
<i>al meu costat</i>

1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ <i>A la seva mà dreta, un punyal de plata</i>

1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ <i>Ella diu això</i>
<i>No puc ser la teva núvia</i> ♪

1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Conclou el cant;
El vent bufa, suaument]

1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionel]
<i>Sento que m'he perdut alguna cosa.</i>

1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Música de corda emotiva i emotiva]

1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
<i>Com posar això?</i>

1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
<i>No és nostàlgia,</i>

1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
<i>no és dolor.</i>

1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
<i>És la... duresa d'un fet</i>

1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
<i>que m'hauria d'haver quedat a Maine.</i>

1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
<i>Se sentiria diferent</i>
<i>si no ens haguéssim conegut?</i>

1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
<i>Ho sentiria ara,</i>
<i>que m'havia perdut alguna cosa?</i>

1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[La música continua]

1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
<i>Però ens vam conèixer.</i>

1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Xerralleta dèbil i indistinta]

1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
<i>I què vull ara?</i>

1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
<i>Vull el so de la meva vida, crec.</i>

1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
<i>Què passa amb tot plegat,</i>
<i>tots els sons</i>

1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
<i>alliberat al món,</i>
<i>mai capturat?</i>

1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Cant inaudible]

1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[La música augmenta]

1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
<i>Ho vull tot.</i>

1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
<i>La història del so.</i>

1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.

1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
David White.

1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[La música puja]

1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[La música s'atura, ressona]

1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Música de corda melancòlica i trista]

1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[La música continua]

1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[La música s'esvaeix]

1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel canta una balada popular delicada]
♪ <i>Aquí a la vinya del meu Senyor</i>

1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ <i>Espero viure i treballar</i> ♪

1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Una delicada disposició de cordes]
- ♪ <i>I sigues obedient al meu Déu</i>

1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ <i>Fins l'hora de la meva mort</i>

1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ <i>M'encanta veure créixer els lliris</i>

1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ <i>I mira-los tots dempeus</i>

1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ <i>Al lloc correcte mentre aquí a continuació</i>

1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ <i>Tal com el Senyor va manar</i> ♪

1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ <i>Sovint ens trobem,</i>
<i>Tant de nit com de dia</i>

1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ <i>Una banda fidel de pelegrins</i>

1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ <i>Llegim, cantem,</i>
<i>prediquem i preguem</i>

1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ <i>I troba el Senyor més preciós</i>

1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ <i>Però mentre cantem la nostra cançó d'amor</i>

1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ <i>Els nostres cors estan profundament ferits</i>

1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ <i>Potser tots no ens trobarem més</i>

1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ <i>Aquí en una congregació</i>

1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ <i>Però si a la terra no ens trobem més</i>

1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ <i>Esperem trobar-nos al cel</i>

1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ <i>On les congregacions no es separen</i>

1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ <i>Però viviu en dolça comunió</i> ♪

1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[La cançó passa a l'eteri,
música melancòlica]

1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[La música continua]

1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[La música continua]

1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[La música continua]

1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[La música s'esvaeix]